1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,977 Precies op tijd. 3 00:01:10,262 --> 00:01:12,229 Leuk je weer te zien. 4 00:01:12,264 --> 00:01:14,431 Ik zal meneer informeren. Worthington van uw aankomst. 5 00:01:16,434 --> 00:01:18,535 Als u mij wilt excuseren. 6 00:01:21,673 --> 00:01:23,640 Meneer Worthington? 7 00:01:23,675 --> 00:01:25,676 Uw gasten arriveren, meneer. 8 00:01:29,113 --> 00:01:31,080 Meneer Worthington? 9 00:01:31,115 --> 00:01:33,216 Meneer Worthington. 10 00:01:45,196 --> 00:01:47,797 Alsjeblieft, geef me even een momentje. 11 00:01:51,067 --> 00:01:53,202 En je hebt geen idee waar hij heen is gegaan? 12 00:01:53,236 --> 00:01:55,204 Ik wist niet eens dat hij weg was, meneer. 13 00:01:55,238 --> 00:01:57,673 Hij was hier de hele ochtend aan het werk. 14 00:01:57,708 --> 00:02:00,609 Zelfs tijdens zijn verloving het feest zou beginnen? 15 00:02:00,644 --> 00:02:02,978 Mr Worthington niet geloof in inactieve uren. 16 00:02:03,012 --> 00:02:06,014 Meneer, niemand is daartoe in staat geweest om de verloofde te vinden, 17 00:02:06,049 --> 00:02:07,716 Mevrouw Cassie Chadwick. 18 00:02:07,750 --> 00:02:10,785 Oh. Misschien zijn ze gewoon weggelopen? 19 00:02:10,820 --> 00:02:12,287 Weggelopen, meneer? 20 00:02:12,322 --> 00:02:14,990 De heer Worthington is de President van de Canadese Bank. 21 00:02:15,024 --> 00:02:17,059 Hij is niet het type dat wegloopt. 22 00:02:17,093 --> 00:02:20,829 Nee. Heeft iemand meneer Worthington bezocht? 23 00:02:20,864 --> 00:02:22,331 Hem misschien bellen? 24 00:02:22,365 --> 00:02:24,733 Hij heeft zelf twee telefoontjes gepleegd. 25 00:02:24,767 --> 00:02:26,735 Beiden waren nogal verhit. 26 00:02:26,769 --> 00:02:30,372 Oh? Heb je enig idee? met wie hij sprak? 27 00:02:30,406 --> 00:02:33,207 - Waar gingen de ruzies over? - Nee, meneer. 28 00:02:33,242 --> 00:02:35,643 Als u mij wilt excuseren, meneer. 29 00:02:38,581 --> 00:02:41,048 Meer gasten voor het feest? 30 00:02:41,083 --> 00:02:43,751 Ene meneer Worthington misschien wel hebben willen vermijden. 31 00:02:43,785 --> 00:02:45,519 Koude voeten? 32 00:02:47,522 --> 00:02:50,925 Meneer Andrew Carnegie, meneer. 33 00:02:50,959 --> 00:02:54,395 Het spijt me, maar ik moet spreken onmiddellijk aan meneer Worthington. 34 00:02:54,429 --> 00:02:58,832 Meneer Carnegie, meneer Worthington lijkt verdwenen te zijn. 35 00:02:58,867 --> 00:03:00,768 Maar hij belde gewoon ik, nog maar twee uur geleden, 36 00:03:00,802 --> 00:03:03,637 mij op de hoogte stellen van zijn voornemen om met mijn dochter te trouwen. 37 00:03:03,671 --> 00:03:07,274 - En jij bent tegen de vakbond? - Met wie spreek ik? 38 00:03:07,308 --> 00:03:10,511 Rechercheur William Murdoch, De politie van Toronto, meneer. 39 00:03:10,545 --> 00:03:12,880 Dhr. Worthington zou met uw dochter trouwen? 40 00:03:12,914 --> 00:03:15,048 Ik hoop het niet. 41 00:03:15,082 --> 00:03:17,550 Ik heb maar één dochter, meneer, 42 00:03:17,584 --> 00:03:20,720 en ze is vier jaar oud. 43 00:03:26,711 --> 00:03:27,847 Ik was in Guelph, 44 00:03:27,848 --> 00:03:30,692 baanbrekend voor een van de veel bibliotheken die ik financier, 45 00:03:30,695 --> 00:03:32,648 toen de oproep binnenkwam. 46 00:03:32,683 --> 00:03:34,650 Kent u meneer Worthington? 47 00:03:34,685 --> 00:03:38,087 Alleen door reputatie. Ik heb heb de man nooit gezien. 48 00:03:38,121 --> 00:03:40,556 Toch vertelde hij je dat hij dat wel was trouwen met je dochter, 49 00:03:40,591 --> 00:03:42,118 - een juffrouw Cassie Chadwick? - Nooit van haar gehoord. 50 00:03:42,120 --> 00:03:45,261 - En dat heb ik tegen Worthington gezegd. - Hoe reageerde hij? 51 00:03:45,295 --> 00:03:46,929 Hij hing de telefoon op. 52 00:03:46,963 --> 00:03:49,798 Uw chauffeur is ongerust om te vertrekken, meneer Carnegie. 53 00:03:51,968 --> 00:03:54,837 Geld weggeven wel meer werk dan het maken ervan. 54 00:03:54,851 --> 00:03:57,119 Mr Carnegie, mocht dat nodig zijn, 55 00:03:57,153 --> 00:03:59,454 mogen wij contact met u opnemen als wij Heeft u nog vragen? 56 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Ja. Ja natuurlijk. 57 00:04:03,793 --> 00:04:05,260 Meneer Baird. 58 00:04:05,294 --> 00:04:07,362 Meneer Worthington nam iets uit zijn kluis 59 00:04:07,396 --> 00:04:09,731 voordat u vertrekt. Doe jij ken je de combinatie? 60 00:04:23,946 --> 00:04:28,049 Een stapel rekeningen en de zijne paspoort achtergelaten. 61 00:04:28,083 --> 00:04:31,152 Waar meneer Worthington ook ging, hij was van plan terug te keren. 62 00:04:37,059 --> 00:04:39,927 Karsporen. Dat is ongebruikelijk. 63 00:04:45,267 --> 00:04:48,235 Vier voet, zeven centimeter. 64 00:04:48,270 --> 00:04:50,237 Wat hadden de gasten te zeggen? 65 00:04:50,272 --> 00:04:52,239 Nou meneer, het was alsof ik tanden trok, 66 00:04:52,274 --> 00:04:54,975 maar het gerucht gaat dat Miss Chadwick dat is 67 00:04:55,009 --> 00:04:58,244 Het kind van meneer Carnegie buiten de huwelijksondertrouw. 68 00:04:58,279 --> 00:05:01,048 Een manddoos, meneer, als dat zul je, net als ik, doen. 69 00:05:01,082 --> 00:05:03,650 Toch beweert Carnegie van nooit van haar gehoord te hebben. 70 00:05:03,685 --> 00:05:06,519 Is it possible he was Niet wetende dat hij een kind had verwekt? 71 00:05:06,554 --> 00:05:08,555 Nou, hij was het grootste deel van zijn leven vrijgezel, 72 00:05:08,589 --> 00:05:11,257 en bovendien een spoorwegman, meneer. 73 00:05:11,292 --> 00:05:14,354 Ontdek waar je over kunt praten deze Cassie Chadwick, George. 74 00:05:14,872 --> 00:05:16,326 Oh, en praat met de butler, 75 00:05:16,327 --> 00:05:19,250 Ik heb een lijst nodig van allemaal de leveringen hier vandaag... 76 00:05:19,733 --> 00:05:21,467 eten, bloemen, gasten. 77 00:05:21,502 --> 00:05:23,503 We moeten deze exacte kar vinden. Meneer. 78 00:05:29,976 --> 00:05:31,944 - Julia. - Willem. 79 00:05:31,978 --> 00:05:34,680 - Wat een aangename verrassing. - Ik liet net een briefje achter. 80 00:05:34,715 --> 00:05:37,683 Ik ga een paar dagen de stad uit. 81 00:05:37,718 --> 00:05:40,252 - Niets ernstigs, hoop ik? - Nee, nee. Ik ontmoet alleen maar 82 00:05:40,286 --> 00:05:42,254 met een patiënt. 83 00:05:42,288 --> 00:05:45,224 Ik hoopte dat we dat misschien wel konden later deze week gaan eten. 84 00:05:45,258 --> 00:05:46,691 Er is iets wat ik zou doen graag met je praten. 85 00:05:46,699 --> 00:05:48,660 Ik weet het niet precies zeker wanneer ik terugkom. 86 00:05:49,220 --> 00:05:51,063 Nou, laat het me alsjeblieft weten. 87 00:05:51,197 --> 00:05:53,598 Ik wil dit graag met u bespreken. 88 00:05:53,633 --> 00:05:55,401 Ja. Ja natuurlijk. 89 00:06:01,641 --> 00:06:04,042 Dus noch jijzelf, noch iemand anders bij de bank heeft dat ook gedaan 90 00:06:04,076 --> 00:06:06,445 Enig idee waar meneer Worthington zou kunnen zijn? 91 00:06:06,479 --> 00:06:10,615 O, helemaal niets. Iedereen is uiterst bezorgd. 92 00:06:10,650 --> 00:06:15,186 Hoe goed ken jij de zijne verloofde, juffrouw Chadwick? 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,324 Leningfunctionarissen ontmoeten elkaar niet vaak rechtstreeks 94 00:06:19,358 --> 00:06:22,282 met zulke... prominente klanten. 95 00:06:22,333 --> 00:06:24,562 Is ze een klant bij de bank? 96 00:06:24,596 --> 00:06:27,631 Ik ben... Ik ben niet echt vrij 97 00:06:27,666 --> 00:06:29,540 bankzaken te bespreken. 98 00:06:29,669 --> 00:06:33,771 Meneer Fleet, de president van uw bank ontbreekt. 99 00:06:36,175 --> 00:06:39,910 Er zijn een paar... uitstaande leningen. 100 00:06:39,945 --> 00:06:41,579 Substantiële? 101 00:06:43,582 --> 00:06:46,851 - Zijn er betalingen gedaan? - Eh, niet... 102 00:06:46,885 --> 00:06:51,088 nog niet. Maar de bank maakt zich geen zorgen. 103 00:06:51,122 --> 00:06:53,223 Waarom niet? 104 00:06:53,257 --> 00:06:58,928 Miss Chadwick s-s-geleverd een-een-een pro-pro... 105 00:06:58,963 --> 00:07:01,698 een pro-promesse, 106 00:07:01,732 --> 00:07:04,868 ondertekend door de heer Andrew Carnegie. 107 00:07:06,871 --> 00:07:08,338 Waar zou dit briefje kunnen zijn? 108 00:07:08,373 --> 00:07:11,941 Meneer Worthington bewaart dit allemaal documenten in zijn enige po-po... 109 00:07:11,976 --> 00:07:15,011 po... po... 110 00:07:15,045 --> 00:07:16,713 bezit. 111 00:07:16,747 --> 00:07:19,816 Dus bij hem thuis in een kluis misschien? 112 00:07:22,319 --> 00:07:24,320 - Misschien. - Misschien. 113 00:07:27,491 --> 00:07:30,026 Ruik dat eens, Murdoch. 114 00:07:30,060 --> 00:07:32,194 Zorgt dat ervoor dat je niet wilt indrinken? 115 00:07:32,229 --> 00:07:35,731 Nee, meneer. Ik heb het al jaren niet meer gedaan, en Ik ben niet van plan om vandaag te beginnen. 116 00:07:35,765 --> 00:07:39,301 Jouw verlies. Dus je gelooft 117 00:07:39,336 --> 00:07:41,470 dat deze Cassie Chadwick is het een regelrechte fraude? 118 00:07:41,505 --> 00:07:44,105 Meneer, ik geloof dat ze begon het gerucht dat zij dat was 119 00:07:44,140 --> 00:07:46,107 De onwettige dochter van Andrew Carnegie, 120 00:07:46,142 --> 00:07:48,443 en vervolgens de zijne vervalst handtekening op een promesse 121 00:07:48,477 --> 00:07:51,079 bewerend dat hij dat zou doen al haar schulden nakomen. 122 00:07:51,113 --> 00:07:54,983 Ondertussen is Carnegie dat nooit gehoord van de vrouw of de leningen. 123 00:07:55,018 --> 00:07:57,218 En wie zou de durft u hem ernaar te vragen? 124 00:07:57,253 --> 00:07:58,799 - Precies. - Heren. 125 00:07:58,800 --> 00:07:59,926 Iets, George? 126 00:08:00,456 --> 00:08:01,874 Allerlei fascinerende dingen. 127 00:08:01,958 --> 00:08:04,306 "Cassie Chadwick" is een alias, 128 00:08:04,311 --> 00:08:07,162 de meest recente in een lange lijst met aliassen 129 00:08:07,196 --> 00:08:09,597 gebruikt door een vrouwelijke vertrouwensbedrieger. 130 00:08:09,631 --> 00:08:14,035 We hebben bankfraude, controleer vliegeren, vervalsing. 131 00:08:14,070 --> 00:08:16,571 Meneer, de vrouw komt oorspronkelijk uit Ontario. 132 00:08:16,605 --> 00:08:19,941 Ze beheert programma's van New York tot Ohio. 133 00:08:19,975 --> 00:08:21,442 Juist dan. Ik kan het 134 00:08:21,476 --> 00:08:24,244 begrijp dat ze dat wil pel de man, maar waarom trouwen? 135 00:08:24,279 --> 00:08:26,647 Hij zal er zeker achter komen uiteindelijk de waarheid. 136 00:08:26,682 --> 00:08:28,649 Nou, meneer, tegen die tijd, Dat zou meneer Worthington zijn 137 00:08:28,684 --> 00:08:30,785 juridisch verantwoordelijk voor haar schulden en zeer gemotiveerd 138 00:08:30,819 --> 00:08:33,353 om de oplichting geheim te houden om schaamte, schandaal te voorkomen. 139 00:08:33,388 --> 00:08:35,655 - Een geweldig huwelijkscadeau. - Het zou zijn geweest, 140 00:08:35,690 --> 00:08:38,959 als Andrew Carnegie niet in de stad was geweest. 141 00:08:38,993 --> 00:08:42,529 Juist, Crabtree. Neem Higgins en doorzoek de stad en vind deze vrouw. 142 00:08:42,564 --> 00:08:44,298 Meneer. 143 00:08:44,332 --> 00:08:45,932 Nou... 144 00:08:45,967 --> 00:08:48,635 Meneer... 145 00:08:48,669 --> 00:08:50,570 het is nog geen 11. 146 00:09:15,562 --> 00:09:17,563 Hallo, Julia. 147 00:09:17,598 --> 00:09:21,634 Ik wist dat ik hieraan mee zou doen trein. En ik maak me geen zorgen, 148 00:09:21,668 --> 00:09:23,636 want er is niets gebeurd 149 00:09:23,670 --> 00:09:26,204 dat ik niet geregeld heb. 150 00:09:26,239 --> 00:09:27,336 En maak je geen zorgen, 151 00:09:28,001 --> 00:09:30,743 Ik ben niet van plan om vanavond dood te gaan. 152 00:09:30,777 --> 00:09:33,112 Waarom? 153 00:09:33,146 --> 00:09:35,714 Omdat ik nog niet klaar met je ben. 154 00:09:38,118 --> 00:09:39,584 George, 155 00:09:39,619 --> 00:09:40,289 enig teken van haar? 156 00:09:40,290 --> 00:09:43,588 Meneer, blijkbaar meneer Worthington huurde haar een appartement, 157 00:09:43,623 --> 00:09:45,790 - maar ze heeft het gisteren verlaten. - Dat kan niet waar zijn. 158 00:09:45,824 --> 00:09:48,460 Dat zei de Royal Victoria Place Ze heeft zich drie dagen geleden aangemeld. 159 00:09:48,494 --> 00:09:51,996 - Nee, ze was in een appartement. - George, ze zat in een hotel. 160 00:09:52,031 --> 00:09:53,810 Heeft een van jullie een beschrijving van de vrouw? 161 00:09:53,827 --> 00:09:56,333 Ja, meneer. Jonge, mooie brunette. 162 00:09:56,368 --> 00:09:58,803 Uh, volwassen en deftig, heel aangenaam, nietwaar? 163 00:09:58,837 --> 00:10:01,072 Prettig? Ik heb haar beschreven als afstandelijk, 164 00:10:01,106 --> 00:10:02,011 verwaand zelfs. 165 00:10:02,012 --> 00:10:03,666 Higgins, weet je zeker dat je het vroeg? 166 00:10:03,809 --> 00:10:05,777 - over de juiste vrouw? - Een mevrouw Cassie Chadwick. 167 00:10:05,811 --> 00:10:07,779 Heren, ik vertel u alleen wat mij is verteld. 168 00:10:07,813 --> 00:10:09,781 Maar ze kan niet jong zijn en oud, aangenaam en onaangenaam, 169 00:10:09,815 --> 00:10:13,407 - overal en nergens. - Pardon. 170 00:10:13,408 --> 00:10:15,273 Mijn naam is mevrouw Cassie Chadwick, 171 00:10:15,275 --> 00:10:17,654 en ik wil een bedrieger rapporteren. 172 00:10:20,492 --> 00:10:23,494 - En jij bent? - Hoofdinspecteur Thomas Brackenreid. 173 00:10:23,828 --> 00:10:26,230 Precies de man die ik zoek. 174 00:10:26,264 --> 00:10:29,232 Cassie Chadwick. 175 00:10:29,266 --> 00:10:31,802 Verdacht van chequevliegeren, bankfraude, 176 00:10:31,836 --> 00:10:35,638 - gevangengezet wegens vervalsing. - Ja, ik schaam me om het te zeggen. 177 00:10:35,673 --> 00:10:37,640 Ben jij deze Cassie Chadwick? 178 00:10:37,675 --> 00:10:39,810 Ja, ja dat ben ik, 179 00:10:39,844 --> 00:10:42,879 al ligt dat leven nu ver achter mij. 180 00:10:42,914 --> 00:10:44,880 Mag ik u een kopje thee aanbieden? 181 00:10:44,915 --> 00:10:47,016 Dank je, nee. 182 00:10:47,050 --> 00:10:50,653 Je hebt je eerste gelopen vertrouwensprogramma op 13-jarige leeftijd. 183 00:10:50,688 --> 00:10:54,857 Ik was jong en arm, niet dat dat een excuus is, 184 00:10:54,891 --> 00:10:57,093 maar ik dacht dat ik zou liegen en bedriegen 185 00:10:57,127 --> 00:11:00,597 - mijn weg naar een beter leven. - Misschien iets sterkers? 186 00:11:00,631 --> 00:11:04,466 O, inspecteur, dat is zo lief, maar beter niet. 187 00:11:04,500 --> 00:11:07,970 Ja, ik heb drie jaar in de gevangenis gezeten. 188 00:11:08,004 --> 00:11:09,471 Maar ik ben nu getrouwd 189 00:11:09,505 --> 00:11:12,341 tot een zeer gerespecteerde en succesvolle dokter, 190 00:11:12,375 --> 00:11:16,112 en ik leid een leven dat ik alleen heb droomde eigenlijk van Beter. 191 00:11:16,146 --> 00:11:19,000 En nu geloof je dit vrouw heeft jouw naam gekozen 192 00:11:19,001 --> 00:11:21,045 om jou de schuld van haar misdaden te geven? 193 00:11:21,183 --> 00:11:25,227 Waarom anders? Ik bedoel, jij kon mijn reactie voorstellen 194 00:11:25,228 --> 00:11:26,450 toen het nieuws over haar Cleveland bereikte. 195 00:11:26,456 --> 00:11:28,724 Ik bedoel, alles wat ik... 196 00:11:30,727 --> 00:11:33,027 Alles wat ik heb, is in gevaar. 197 00:11:33,062 --> 00:11:35,864 Daarom ben ik gekomen. Ze moet gestopt worden, 198 00:11:35,898 --> 00:11:38,466 en ik heb je hulp hard nodig. 199 00:11:38,500 --> 00:11:42,203 Dan zul je het hebben. 200 00:11:42,238 --> 00:11:44,205 Zou je het willen hebben escorteert een van mijn mannen je? 201 00:11:44,240 --> 00:11:47,008 Dank u, inspecteur. Ik ben meer dan capabel. 202 00:11:47,042 --> 00:11:49,744 O, dat weet ik zeker. Rust verzekerd, mevrouw Chadwick, 203 00:11:49,779 --> 00:11:51,845 We pakken je bedrieger en breng haar voor het gerecht. 204 00:11:51,880 --> 00:11:54,682 De volledige kracht van Stationhouse N�4 staat vlak achter je. 205 00:11:54,716 --> 00:11:57,351 Nou, ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben. 206 00:11:57,386 --> 00:11:59,620 En als ik je ergens mee kan helpen... 207 00:11:59,655 --> 00:12:01,622 Oh, ik denk dat we meer dan capabel zijn. 208 00:12:01,657 --> 00:12:04,392 Ja, ik ben er vrij zeker van dat je dat bent. Het is gewoon, 209 00:12:04,426 --> 00:12:06,794 soms is er een oplichter nodig om er een te vangen. 210 00:12:06,828 --> 00:12:10,831 - Dan kom ik misschien wel bij je langs. - Nou, als je dat doet, zal ik er klaar voor zijn. 211 00:12:12,834 --> 00:12:16,170 - Goedendag, meneer. - Goededag. 212 00:12:20,175 --> 00:12:22,142 Wat heb je, George? 213 00:12:22,177 --> 00:12:23,910 Meneer. 214 00:12:23,944 --> 00:12:27,180 Ik heb alle locaties in kaart gebracht dat Higgins en mij te horen kregen 215 00:12:27,214 --> 00:12:29,882 elk van de twee Cassie Chadwicks bezocht. 216 00:12:29,917 --> 00:12:32,652 Heel goed idee, George. Ik zal neem aan dat de blauwe markeringen dat zijn 217 00:12:32,687 --> 00:12:36,055 - voor de echte Cassie Chadwick? - Ja, meneer. En de bedrieger in het rood. 218 00:12:36,089 --> 00:12:38,057 En dit zou het appartement zijn 219 00:12:38,091 --> 00:12:39,949 - Ian Worthington voor haar gehuurd? - Dat klopt, meneer. 220 00:12:39,956 --> 00:12:42,028 Spreek dan met George de taxichauffeurs op dit plein 221 00:12:42,032 --> 00:12:44,806 en kijken of iemand het heeft opgemerkt Cassie Chadwick die je beschreef. 222 00:12:45,235 --> 00:12:48,470 Meneer, ik heb de vrijheid al genomen, en ik heb een mogelijke locatie. 223 00:12:49,905 --> 00:12:51,140 Weet je het heel zeker, George? 224 00:12:51,175 --> 00:12:53,142 Meneer, de taxichauffeur herinnerde zich haar. 225 00:12:53,177 --> 00:12:55,211 Drie boomstammen, bruin haar, verwaand gedrag. 226 00:12:55,245 --> 00:12:58,547 Cassie Chadwick? De politie van Toronto. 227 00:12:58,582 --> 00:13:01,483 Rechercheur Murdoch. 228 00:13:01,718 --> 00:13:04,319 Eva Peerce. 229 00:13:04,353 --> 00:13:08,189 We ontmoeten elkaar weer, rechercheur. 230 00:13:08,224 --> 00:13:10,225 Hm. 231 00:13:12,976 --> 00:13:14,201 Eva Peerce. 232 00:13:14,479 --> 00:13:16,578 Dat hoeft niet te verbazen zij staat hier onderaan. 233 00:13:17,043 --> 00:13:19,120 Ze heeft er al een verleid man om de ander te vermoorden 234 00:13:19,121 --> 00:13:20,117 en kwam ermee weg. 235 00:13:20,724 --> 00:13:23,693 Ze verloor de grote vis Maar de lijn, nietwaar? 236 00:13:23,727 --> 00:13:25,530 John Craig Eaton was dat wel alles behalve op één knie 237 00:13:25,531 --> 00:13:26,818 toen je haar voor de eerste keer ontmaskerde. 238 00:13:27,731 --> 00:13:30,700 Trouwen met Worthington zou dat wel doen past precies in haar straatje. 239 00:13:30,734 --> 00:13:33,036 En dat geldt ook voor het doden van de man 240 00:13:33,070 --> 00:13:35,705 als hij dreigde haar te ontmaskeren. 241 00:13:35,739 --> 00:13:37,707 Kijk wat je uit haar kunt halen. 242 00:13:37,741 --> 00:13:39,542 Ik zal mevrouw Chadwick informeren. 243 00:13:39,576 --> 00:13:42,545 Meneer, laat mij eerst met juffrouw Pearce spreken. 244 00:13:42,579 --> 00:13:45,648 Het heeft geen zin om dingen ingewikkeld te maken. 245 00:13:47,651 --> 00:13:50,052 Nee, nee. 246 00:13:50,086 --> 00:13:53,222 Er zal geen sigaret zijn roken, juffrouw Pearce. 247 00:13:53,256 --> 00:13:55,557 Of heb je liever Cassie Chadwick? 248 00:13:59,095 --> 00:14:03,198 Ik heb liever dat de politie het besteedt hun tijd om mijn vermiste verloofde te lokaliseren, 249 00:14:03,233 --> 00:14:05,634 in plaats van onschuldige vrouwen lastig te vallen. 250 00:14:05,668 --> 00:14:07,436 O, kom nu. 251 00:14:07,470 --> 00:14:09,738 - Je bent verre van onschuldig. - Echt? 252 00:14:09,772 --> 00:14:11,506 Hoe? 253 00:14:11,541 --> 00:14:13,742 Leven onder een valse naam. 254 00:14:13,776 --> 00:14:16,011 Alleen maar omdat de mijne ten onrechte besmeurd was. 255 00:14:16,045 --> 00:14:17,679 Jezelf verkeerd voorstellen 256 00:14:17,713 --> 00:14:20,015 als de onwettige dochter van Andrew Carnegie. 257 00:14:20,049 --> 00:14:23,418 Ik besteed geen aandacht aan de geruchten 258 00:14:23,452 --> 00:14:26,587 mannen verspreiden zich van mij... 259 00:14:26,621 --> 00:14:28,923 Rechercheur. 260 00:14:32,161 --> 00:14:35,196 Carnegie's handtekening vervalsen op een promesse in orde 261 00:14:35,230 --> 00:14:38,232 - om frauduleuze leningen te verkrijgen. - Waar is dit document? 262 00:14:38,267 --> 00:14:41,669 Je moet mij het op zijn minst laten onderzoeken voordat u valse beweringen doet. 263 00:14:41,703 --> 00:14:44,271 Ik denk dat je het precies weet waar het document zich bevindt, 264 00:14:44,305 --> 00:14:46,907 evenals de verblijfplaats van Ian Worthington. 265 00:14:46,942 --> 00:14:49,209 Ik wou dat ik dat deed. 266 00:14:49,243 --> 00:14:51,378 Wij zouden trouwen. 267 00:14:51,412 --> 00:14:54,949 Ik denk dat hij van je leugens heeft gehoord, en confronteerde je met het bewijsmateriaal. 268 00:14:54,983 --> 00:14:59,486 Je hebt hem vermoord, en toen probeerde Flee te haasten. 269 00:14:59,520 --> 00:15:01,854 Wil je weten welke verschrikkelijke waarheid, rechercheur? 270 00:15:01,889 --> 00:15:07,694 Ian belde me vlak voor onze afspraak partij en verbrak onze verloving. 271 00:15:07,728 --> 00:15:10,197 Waarom verbrak hij de verloving? 272 00:15:10,231 --> 00:15:13,233 Ik bespreek het liever niet. 273 00:15:21,909 --> 00:15:23,910 Is dat alles, rechercheur? 274 00:15:27,715 --> 00:15:30,349 Wij staan dus gewoon te kijken haar wals de deur uit? 275 00:15:30,383 --> 00:15:32,184 Zonder een promesse of enig teken van 276 00:15:32,219 --> 00:15:35,687 Het lichaam van meneer Worthington, wij hebben geen wettelijk recht om haar vast te houden. 277 00:15:35,722 --> 00:15:38,857 Had je al gezegd dat de echte Was Cassie Chadwick in de stad opgedoken? 278 00:15:38,891 --> 00:15:41,193 Hoe minder juffrouw Pearce weet, hoe beter. 279 00:15:41,228 --> 00:15:43,529 Deze keer zal ze niet wegkomen. 280 00:15:43,563 --> 00:15:45,063 Goed mens, Murdoch. 281 00:15:47,166 --> 00:15:50,368 Meneer. Ik heb het gecontroleerd het grootboek van de butler. 282 00:15:50,402 --> 00:15:52,370 Van alle leveringen aan het landgoed, die is er niet 283 00:15:52,404 --> 00:15:55,373 een enkele wagen, kar, of hackney die bij deze nummers past. 284 00:15:55,407 --> 00:15:59,144 Deze kar wordt steeds ongrijpbaarder dan de heer Worthington zelf. 285 00:15:59,178 --> 00:16:01,747 Ik was hier gisteren, zoals beloofd, 286 00:16:01,781 --> 00:16:04,315 dus ik verwacht volledige betaling. 287 00:16:04,350 --> 00:16:07,952 De betaling wordt ontvangen wanneer diensten worden verleend. 288 00:16:07,986 --> 00:16:10,655 Het is niet mijn schuld, jouw schuld werkgever kreeg koude voeten! 289 00:16:10,689 --> 00:16:12,657 Wat kan ik doen als er wordt er niet betaald... 290 00:16:12,691 --> 00:16:15,826 George, was de fotograafkar vermeld 291 00:16:15,861 --> 00:16:18,163 - op het grootboek van de butler? - Dat was het niet, meneer. 292 00:16:18,197 --> 00:16:20,497 Misschien dacht men dat hij nooit was aangekomen? 293 00:16:20,532 --> 00:16:23,668 - ... u een dienst verlenen. - Er zijn geen kosten verbonden. 294 00:16:23,702 --> 00:16:26,671 Betaal mij of zie de gevolgen onder ogen! 295 00:16:26,705 --> 00:16:29,974 - Ik hoop dat je mij niet bedreigt. - Excuseer mij, heren. 296 00:16:34,212 --> 00:16:36,180 Een exacte match. 297 00:16:36,214 --> 00:16:38,182 De politie van Toronto. 298 00:16:38,216 --> 00:16:41,218 Waar heb je precies vervoerd Mr Worthington gisteren? 299 00:16:41,252 --> 00:16:42,487 Waar heb je het over? 300 00:16:42,488 --> 00:16:44,684 Ik weet dat je meneer Worthington ergens naartoe hebt gebracht. 301 00:16:46,757 --> 00:16:48,825 Ik ben gisteren aangekomen neem die van meneer Worthington 302 00:16:48,859 --> 00:16:51,828 verlovingsfoto's, toen hij plotseling loopt langs de zijkant van het huis 303 00:16:51,862 --> 00:16:54,230 en vraagt mij om hem mee te nemen naar Russell Creek Road. 304 00:16:54,264 --> 00:16:55,382 En je hebt tot nu toe niets gezegd? 305 00:16:55,383 --> 00:16:57,033 De man wordt al 24 uur vermist. 306 00:16:57,234 --> 00:16:59,703 Hij gaf me een vijfje om mijn mond te houden. 307 00:16:59,737 --> 00:17:02,172 Was meneer Worthington aan het dragen iets over zijn persoon? 308 00:17:02,206 --> 00:17:04,373 Een koffertje. Dat was het. 309 00:17:04,408 --> 00:17:05,960 Was daar iemand? waar heb je hem afgezet? 310 00:17:05,961 --> 00:17:07,373 Niet dat ik kon zien. 311 00:17:07,912 --> 00:17:09,978 Houdt Russell Creek Road stand? 312 00:17:10,013 --> 00:17:11,980 enige betekenis voor meneer Worthington? 313 00:17:12,015 --> 00:17:13,982 De familie bezit daar land, meneer... 314 00:17:14,017 --> 00:17:16,018 jaren geleden gebruikt om te picknicken. 315 00:17:18,088 --> 00:17:19,855 Niets hier. 316 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 Agent Crabtree! 317 00:17:31,801 --> 00:17:34,336 Agent Crabtree wel kniediep in het vijverschuim, meneer. 318 00:17:34,370 --> 00:17:35,871 Oké. Hendrik, 319 00:17:35,905 --> 00:17:38,707 Ik heb de camera nodig om te nemen een foto van dit glas. 320 00:17:38,742 --> 00:17:40,342 O, meneer, dat kan ik 321 00:17:40,376 --> 00:17:43,211 - je daarbij helpen. - Nee, nee, Hen... 322 00:17:43,246 --> 00:17:46,514 Moet ik de camera pakken, meneer? 323 00:17:46,549 --> 00:17:48,717 Doe geen moeite. 324 00:17:48,751 --> 00:17:51,052 Meneer! 325 00:17:54,757 --> 00:17:57,225 Meneer! 326 00:17:57,260 --> 00:17:59,493 Eén van de jongens denkt dat hij iets gevonden heeft 327 00:17:59,527 --> 00:18:02,663 - met zijn punterpaal. - Help hem, George. 328 00:18:11,006 --> 00:18:13,174 Hier? 329 00:18:19,147 --> 00:18:20,681 George? 330 00:18:36,264 --> 00:18:38,631 Ik neem aan dat het fortuin ons niet toelachte? 331 00:18:38,666 --> 00:18:41,634 Ik ben bang van niet. Vijver water bevat minder zuurstof 332 00:18:41,669 --> 00:18:44,470 en is uitstekend in het vertragen van de ontbinding. 333 00:18:44,505 --> 00:18:48,775 Helaas is het verschrikkelijk bij het bewaren van forensisch bewijsmateriaal. 334 00:18:48,809 --> 00:18:51,811 Dat dacht ik ook. 335 00:18:51,845 --> 00:18:54,347 Ze zal het niet krijgen weg ermee deze keer. 336 00:18:54,381 --> 00:18:56,716 Dank u, dokter. 337 00:18:59,486 --> 00:19:01,788 Mevrouw Chadwick is op de hoogte van de situatie. 338 00:19:01,822 --> 00:19:04,924 - En je weet zeker dat dit een goed idee is? - Ik heb geen betere gehad, Murdoch. 339 00:19:04,958 --> 00:19:07,359 Ah. Inspecteur, rechercheur. 340 00:19:07,393 --> 00:19:09,461 Wat kan ik voor je doen? 341 00:19:09,495 --> 00:19:11,630 Alsjeblieft. 342 00:19:11,664 --> 00:19:14,633 De politie is om uw hulp gevraagd, 343 00:19:14,667 --> 00:19:18,938 maar het plan zou blijven bestaan strikt onder onze controle. Schema? 344 00:19:18,972 --> 00:19:21,840 Wij zouden het heel leuk kunnen vinden om je ‘talenten’ te gebruiken. 345 00:19:21,874 --> 00:19:26,177 Ik sta tot uw dienst, Inspecteur. Wat is het plan? 346 00:19:26,212 --> 00:19:29,648 We manipuleren Miss Pearce erin terugkeren naar de plaats van het misdrijf. 347 00:19:29,682 --> 00:19:31,817 Alleen de moordenaar zou het weten waar het lichaam verborgen is. 348 00:19:31,851 --> 00:19:33,485 Hoe wil je dat doen? 349 00:19:33,519 --> 00:19:35,987 Beloof haar het enige geld. 350 00:19:37,990 --> 00:19:40,158 - Dat kan ik. - Weet je het zeker? 351 00:19:40,192 --> 00:19:41,893 Alsjeblieft. 352 00:19:41,927 --> 00:19:44,662 Miss Pearce werd gedwongen om de gouden gans te doden. 353 00:19:44,696 --> 00:19:49,133 Ik heb in mijn carrière nooit mijn toevlucht daartoe moeten nemen. 354 00:19:49,168 --> 00:19:52,337 Dus alles wat we nodig hebben is 355 00:19:52,371 --> 00:19:57,207 een rouwrelatie, een advocaat en een floozy. 356 00:20:14,859 --> 00:20:16,726 Iedereen is klaar, meneer. 357 00:20:16,761 --> 00:20:18,929 En je weet zeker dat we dat niet konden iemand geschikter vinden? 358 00:20:18,963 --> 00:20:21,265 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn, meneer. 359 00:20:21,299 --> 00:20:23,367 Ja, maar bedelaars kunnen op hun kont vallen, 360 00:20:23,401 --> 00:20:25,602 moordvrouwen vrij laten rondlopen. 361 00:20:33,577 --> 00:20:35,545 Pardon. 362 00:20:35,579 --> 00:20:37,881 O, mijn excuses. 363 00:20:37,915 --> 00:20:41,050 En dat zou je ook moeten doen. 364 00:20:41,084 --> 00:20:43,986 Groeten van de Goedemorgen voor jullie twee dames. 365 00:20:46,123 --> 00:20:48,291 Ik ben advocaat Jacob Edward James van 366 00:20:48,325 --> 00:20:50,059 James, James, Jarvis en James, 367 00:20:50,093 --> 00:20:52,261 en momenteel vertegenwoordig ik 368 00:20:52,296 --> 00:20:54,663 de vermiste persoon, voortaan één genoemd 369 00:20:54,697 --> 00:20:56,232 Ian Albert Worthington, 370 00:20:56,266 --> 00:20:57,967 President van de Canadese Bank, 371 00:20:58,001 --> 00:21:00,803 broer van juffrouw Lucretia Worthington, 372 00:21:00,837 --> 00:21:02,471 zit momenteel aan mijn rechterkant, 373 00:21:02,505 --> 00:21:04,740 en de verloofde van juffrouw 374 00:21:04,774 --> 00:21:07,576 Cassandra Chadwick, zittend op dit moment aan mijn linkerkant. 375 00:21:07,610 --> 00:21:10,145 Ik ben erg blij u te ontmoeten, mevrouw Worthington. 376 00:21:10,179 --> 00:21:13,882 al zou ik willen dat het onder was aangenamere omstandigheden. 377 00:21:13,917 --> 00:21:16,819 Nou, mijn excuses dat dat niet zo is delen in uw vreugde, 378 00:21:16,853 --> 00:21:20,822 maar ik heb mijn verhaal nooit begrepen broer's fascinatie voor dollymops. 379 00:21:20,856 --> 00:21:23,624 Je hebt wat lef. 380 00:21:23,659 --> 00:21:26,094 Maar ja dat doe ik! 381 00:21:26,128 --> 00:21:29,630 Naar de zaak die voorhanden is. Op deze dag in 1901, 382 00:21:29,665 --> 00:21:33,534 met getuigen aanwezig en in de kantoren van genoemde advocaten 383 00:21:33,569 --> 00:21:36,704 -James, James, Jarvis... - Oh, uit liefde voor Peter! 384 00:21:36,738 --> 00:21:39,039 Meneer. Weet je zeker dat dat verstandig is? 385 00:21:39,074 --> 00:21:42,109 Onder de gegeven omstandigheden Murdoch, ik denk dat het absoluut noodzakelijk is. 386 00:21:42,143 --> 00:21:45,947 Vermelde datum en voortaan that said attorneys will 387 00:21:45,981 --> 00:21:48,983 beroep doen op een beleid van... 388 00:21:57,892 --> 00:21:59,860 Advocaat Jacob Edward James? 389 00:21:59,894 --> 00:22:02,162 - Krijg grip op jezelf, man! - Ja, meneer. 390 00:22:02,197 --> 00:22:03,964 En blijf bij het verdomde manuscript! 391 00:22:03,999 --> 00:22:06,400 - Ja, meneer. - En stop met mij meneer te noemen! 392 00:22:06,434 --> 00:22:08,401 Ja, meneer. 393 00:22:13,295 --> 00:22:16,264 Dankzij de heer Worthington plotselinge en onverwachte afwezigheid, 394 00:22:16,298 --> 00:22:18,767 Ik heb mijn macht ingeroepen van advocaat en testament 395 00:22:18,801 --> 00:22:20,869 de middelen dienovereenkomstig verdelen. Ik dacht het echter 396 00:22:20,903 --> 00:22:23,171 geschikt om te informeren jij, zoals je bent 397 00:22:23,205 --> 00:22:25,206 De twee bestaande erfgenamen van de heer Worthington. 398 00:22:25,240 --> 00:22:28,976 - Zijn twee erfgenamen? - Verrast? 399 00:22:29,010 --> 00:22:33,180 Wat? Heeft de goudzoeker gedaan Denk je dat ze alles kreeg? 400 00:22:33,214 --> 00:22:34,948 Dames, ik verzeker u, 401 00:22:34,983 --> 00:22:37,184 er is meer dan genoeg om rond te gaan... 402 00:22:37,218 --> 00:22:40,720 In feite $ 500.000 dollar. 403 00:22:40,754 --> 00:22:43,155 In totaal? 404 00:22:43,190 --> 00:22:46,392 Nee, nee, nee. Elk. 405 00:22:46,426 --> 00:22:48,361 Nou, 406 00:22:48,395 --> 00:22:52,532 mijn broer zal dat vrijwel zeker doen weer heel levend verschijnen. 407 00:22:52,566 --> 00:22:58,137 Ja, maar totdat hij of zijn aardse stoffelijke resten komen weer naar boven... 408 00:22:58,171 --> 00:23:00,139 teken hier alstublieft. 409 00:23:00,173 --> 00:23:02,975 Maar wat als, God verhoede, 410 00:23:03,010 --> 00:23:05,144 worden hij en zijn lichaam ooit gevonden? 411 00:23:05,178 --> 00:23:09,115 Nou, dan, juffrouw Chadwick, Ik ben bang dat meneer Worthington dat wel zal doen 412 00:23:09,149 --> 00:23:13,319 bij verstek dood verklaard worden en de nalatenschap die tussen u wordt verdeeld. 413 00:23:13,353 --> 00:23:15,054 Ik zie. 414 00:23:15,088 --> 00:23:17,022 Over zeven jaar. 415 00:23:17,056 --> 00:23:19,892 Pardon? Je zei toch zeven? 416 00:23:28,467 --> 00:23:30,636 Uitstekend werk, mevrouw Chadwick. 417 00:23:30,670 --> 00:23:32,737 Oh, ze pakte die haak, lijn en zinklood, nietwaar? 418 00:23:32,771 --> 00:23:35,540 - Dollartekens dansen. - Het is niet verrassend. 419 00:23:35,574 --> 00:23:38,743 Maar Eva Pearce wil geen risico nemen zichzelf nog niet beschuldigen. 420 00:23:38,777 --> 00:23:40,745 Niet zolang zij de enige is verdachte van de moord. 421 00:23:40,779 --> 00:23:43,648 - Rechts. -Ah, Crabtree. Waar is juffrouw Pearce nu? 422 00:23:43,682 --> 00:23:44,649 Meneer, ze ging terug naar haar appartement. 423 00:23:44,650 --> 00:23:46,220 Ik dacht dat ze dat zou zijn meteen naar het meer. 424 00:23:46,618 --> 00:23:48,420 Ze is nog niet helemaal klaar om die kaart te spelen. 425 00:23:48,454 --> 00:23:50,421 Misschien is het tijd voor fase twee. 426 00:23:50,455 --> 00:23:53,090 Rechts. Laten we onze floozy maar aanzetten. 427 00:23:53,124 --> 00:23:55,893 - Meneer? - Bonjour. 428 00:23:55,928 --> 00:23:58,529 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 429 00:23:58,564 --> 00:24:01,899 Mijn naam is mademoiselle Desaree Deneuve. 430 00:24:01,934 --> 00:24:03,434 Oeh la la. 431 00:24:08,273 --> 00:24:10,000 Maar ik zou hem nooit vermoorden! 432 00:24:10,001 --> 00:24:11,467 Ik hield van hem met heel mijn hart. 433 00:24:12,379 --> 00:24:14,413 Mevrouw Pearce. Mevrouw Pearce. 434 00:24:14,447 --> 00:24:16,748 De detective heeft het druk nu, maar als je dat gewoon hebt 435 00:24:16,783 --> 00:24:18,750 een stoel hier, dat zal hij wel doen ben binnenkort bij je. 436 00:24:18,785 --> 00:24:21,420 Je legt woorden in mijn mond. Ik heb niets gedaan! 437 00:24:21,454 --> 00:24:24,256 Agent Crabtree, dit vrouw die wordt geïnterviewd, 438 00:24:24,291 --> 00:24:27,193 heeft ze iets te doen met de verdwijning van mijn Ian? 439 00:24:27,227 --> 00:24:31,229 - Dat durf ik niet echt te zeggen. - Maar je zou kunnen zeggen: 440 00:24:31,263 --> 00:24:34,332 als je dat wilde. Het zou mij zo geven 441 00:24:34,366 --> 00:24:36,902 gemoedsrust. 442 00:24:36,936 --> 00:24:39,905 Nou ja, zoals het hoort betrekking hebben op uw verloofde... 443 00:24:39,939 --> 00:24:41,472 Ja, dat heeft juffrouw Deneuve gedaan 444 00:24:41,507 --> 00:24:43,441 een behoorlijk overtuigende verdachte worden. 445 00:24:43,475 --> 00:24:46,411 - Mevrouw Deneuve? - Ja, blijkbaar 446 00:24:46,445 --> 00:24:48,321 zij en meneer Worthington waren een heel stel. 447 00:24:48,323 --> 00:24:50,254 - Voordat je arriveerde, natuurlijk. - Natuurlijk. 448 00:24:50,570 --> 00:24:54,686 En daar heb je enig bewijs voor Misschien heeft ze hem op de een of andere manier kwaad gedaan? 449 00:24:54,720 --> 00:24:58,323 Ja, ja, van de inspecteur er helemaal van overtuigd dat ze het deed. 450 00:24:58,357 --> 00:25:00,692 Krabboom. 451 00:25:00,726 --> 00:25:03,160 Neem de vingerafdrukken van mademoiselle Deneuve. 452 00:25:03,195 --> 00:25:05,996 - Meneer. Mevrouw Deneuve. - Mevrouw Pearce, 453 00:25:06,031 --> 00:25:09,301 mijn kantoor, alstublieft. 454 00:25:09,311 --> 00:25:11,946 Wat weet je, als er iets is 455 00:25:11,981 --> 00:25:16,918 van de heer Worthington eerdere romantische contacten? 456 00:25:16,952 --> 00:25:18,919 Ik ken er maar één andere. 457 00:25:18,953 --> 00:25:20,921 Een buitenlandse vrouw. 458 00:25:20,955 --> 00:25:24,758 Maar het lijkt erop dat jij dat ook weet. 459 00:25:24,793 --> 00:25:27,261 Heeft u enige kennis van de verblijfplaats van deze vrouw 460 00:25:27,296 --> 00:25:29,263 de dag van de verdwijning van meneer Worthington? 461 00:25:29,298 --> 00:25:31,432 Geen enkele. 462 00:25:31,466 --> 00:25:34,101 Ik moet zeggen, rechercheur, je lijkt minder dan tevreden 463 00:25:34,135 --> 00:25:37,437 nog meer ontdekt te hebben waarschijnlijk verdacht dan ikzelf. 464 00:25:37,471 --> 00:25:41,274 Ik heb geen voorkeur voor het een of het ander, 465 00:25:41,309 --> 00:25:43,777 Mevrouw Pearce. Ik zoek gewoon gerechtigheid. 466 00:25:43,812 --> 00:25:46,113 Ik geloof niet dat dat waar is, William. 467 00:25:46,147 --> 00:25:48,281 Mag ik je Willem noemen? 468 00:25:48,316 --> 00:25:50,017 Liever niet. 469 00:25:50,051 --> 00:25:53,286 Je hebt een geweldig ontwikkeld verlangen om mij op te sluiten, 470 00:25:53,321 --> 00:25:56,389 ongeacht mijn onschuld. Je wilt niets liever 471 00:25:56,424 --> 00:25:59,792 dan om bij de te blijven galg en kijk hoe ik slinger. 472 00:25:59,827 --> 00:26:04,397 Als zo'n dag zou moeten gebeuren, juffrouw Pearce, 473 00:26:04,432 --> 00:26:07,867 ik zal het niet zijn die plaatst de strop om je nek. 474 00:26:07,901 --> 00:26:11,403 Dat ligt alleen stevig in uw handen. 475 00:26:11,438 --> 00:26:13,405 Ben ik vrij om te gaan, William? 476 00:26:13,440 --> 00:26:15,674 Natuurlijk. 477 00:26:18,278 --> 00:26:22,548 Oh, en houd me alsjeblieft op de hoogte datum op alle informatie over 478 00:26:22,582 --> 00:26:27,185 Mademoiselle Deneuve betrokkenheid bij de zaak van mijn verloofde. 479 00:26:27,220 --> 00:26:30,088 Dus George, wat denk jij ervan? van mijn prestaties tot nu toe? 480 00:26:30,123 --> 00:26:34,493 Nou, eigenlijk, Emily, ik vind je een behoorlijk overtuigende trollop maken. 481 00:26:34,527 --> 00:26:37,730 Ik weet niet precies hoe ik dat moet opvatten. 482 00:26:37,764 --> 00:26:39,311 Oh, ik bedoel gewoon dat ik het nogal... 483 00:26:39,312 --> 00:26:41,450 Mevrouw Deneuve, dat moet u doen laat ons weten waar u zich bevindt 484 00:26:41,467 --> 00:26:44,669 te allen tijde en onder nr omstandigheden ben je om de stad te verlaten. 485 00:26:44,703 --> 00:26:46,504 De ogen van de politie staan ​​voor u klaar, mademoiselle. 486 00:26:46,538 --> 00:26:48,189 Gewoon omdat we verhuren jij loopt die deur uit 487 00:26:48,190 --> 00:26:49,237 betekent niet dat je weggaat. 488 00:26:49,541 --> 00:26:52,644 Je hebt niet het recht om te beschuldigen ik! Ik ben een onschuldige vrouw! 489 00:26:52,678 --> 00:26:56,414 - En ik ben... - Mijn hemel. 490 00:26:56,448 --> 00:26:59,183 Je bent verrukkelijk. 491 00:26:59,217 --> 00:27:02,853 Ik herkende u nauwelijks, dokter... 492 00:27:02,888 --> 00:27:06,090 Godzijdank dat je er bent. Deze mensen zijn verschrikkelijk! 493 00:27:09,528 --> 00:27:12,730 U bent vrij om te gaan, mevrouw Pearce. 494 00:27:12,765 --> 00:27:14,331 Goedendag, rechercheur. 495 00:27:14,365 --> 00:27:16,600 Goededag. 496 00:27:18,870 --> 00:27:21,939 Dr. Grace? 497 00:27:25,543 --> 00:27:27,111 Ik kan het uitleggen. 498 00:27:27,145 --> 00:27:30,914 Alsjeblieft niet. 499 00:27:30,948 --> 00:27:33,016 Het hele verdomde ding was 500 00:27:33,050 --> 00:27:35,352 bijna een totale lul. 501 00:27:35,386 --> 00:27:37,487 Gelukkig, dokter Grace hield haar hoofd erbij. 502 00:27:37,522 --> 00:27:42,091 Oh, nou, zo te horen, you all performed wonderfully well. 503 00:27:42,126 --> 00:27:45,261 Denken wij dat Miss Pearce dat ook is denkt dat mademoiselle Deneuve dat is 504 00:27:45,296 --> 00:27:47,630 - uw hoofdverdachte? - Ik geloof het. 505 00:27:47,664 --> 00:27:50,633 Goed. Dan is het tijd voor fase drie. 506 00:27:50,667 --> 00:27:54,603 Heren, verzamel uw spelers. Het is tijd om deze klus af te maken. 507 00:27:54,638 --> 00:27:57,173 Ik bewonder een vrouw met vertrouwen en overtuiging, 508 00:27:57,208 --> 00:28:00,009 - Mevrouw Chadwick. - Nee. Ik bewonder een man 509 00:28:00,044 --> 00:28:02,778 die niet bang is om te bieden een vrouw een compliment. 510 00:28:02,813 --> 00:28:05,715 Dat is niet moeilijk wanneer een vrouw verdient er zo één. 511 00:28:05,749 --> 00:28:08,150 Oh, mijn, mijn, inspecteur, 512 00:28:08,184 --> 00:28:11,086 een compliment bovenop een compliment. 513 00:28:11,120 --> 00:28:13,088 Een meisje moet zichzelf om je heen in de gaten houden. 514 00:28:13,122 --> 00:28:16,392 Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik ben een heer. 515 00:28:16,426 --> 00:28:19,495 O, ik twijfel er niet aan. 516 00:28:19,529 --> 00:28:23,065 Het is gewoon zo, zo lijkt het Ik ben niet de enige hier 517 00:28:23,099 --> 00:28:25,700 zo bedreven in de kunst van het verleiden. 518 00:28:31,440 --> 00:28:33,308 Scotch. 519 00:28:33,343 --> 00:28:35,643 De eerste moord die ik pleegde was makkelijk, 520 00:28:35,678 --> 00:28:37,746 eigenlijk niets meer dan een spel. 521 00:28:37,780 --> 00:28:39,848 Ik had geen bijzonderheden wrok jegens het slachtoffer. 522 00:28:39,882 --> 00:28:42,584 Hij was gewoon essentieel onderdeel van de oefening. 523 00:28:42,618 --> 00:28:46,053 Maar toen ik eenmaal begon, het was heel moeilijk om te stoppen. 524 00:28:58,901 --> 00:29:00,868 Ik ben een gelukkig getrouwde man, Murdoch. 525 00:29:00,903 --> 00:29:03,437 - Ja, meneer. - Ik zou niets veranderen, 526 00:29:03,471 --> 00:29:05,639 - zelfs als ik dat kon. - Natuurlijk niet. 527 00:29:05,673 --> 00:29:08,776 Dat vind ik niet helemaal eerlijk, George. 528 00:29:08,810 --> 00:29:11,344 boos op mij zijn voor het kussen van meneer Garland. 529 00:29:11,379 --> 00:29:15,181 Ik had geen keus. Onthoud dat bewegende beeld dat je maakte? 530 00:29:15,216 --> 00:29:16,655 Het is precies dezelfde situatie. 531 00:29:16,656 --> 00:29:18,656 Oh, echt, denk je Dat is behoorlijk accuraat, Emily? 532 00:29:19,219 --> 00:29:22,555 Omdat ik de kus zag die je gaf Slinger. Het leek mij heel oprecht. 533 00:29:22,589 --> 00:29:24,557 Ik kan het me nog steeds niet eens voorstellen vrijgezel zijn op mijn leeftijd. 534 00:29:24,591 --> 00:29:26,392 O, natuurlijk niet, meneer. 535 00:29:26,427 --> 00:29:28,193 Dan nog een keer... 536 00:29:28,228 --> 00:29:32,531 Wat ervan? Het is niet zo als jij en ik getrouwd zijn. 537 00:29:32,565 --> 00:29:34,499 Laat me je dit vertellen, Murdoch. 538 00:29:34,534 --> 00:29:37,903 Een mens moet ervaren wat het leven te bieden heeft 539 00:29:37,938 --> 00:29:41,206 voordat hij een goede echtgenoot kan zijn. 540 00:29:41,241 --> 00:29:43,208 Nou, als dat de zoals jij je voelt, dan misschien 541 00:29:43,243 --> 00:29:46,578 we moeten de boel gewoon afbreken tot Je bent klaar met je omleidingen. 542 00:29:48,581 --> 00:29:51,097 - Beëindig je de zaken met mij? - Ik ga niet... 543 00:29:51,098 --> 00:29:51,989 Bent u? 544 00:29:54,920 --> 00:29:57,340 - George? - Ja, dat denk ik wel. 545 00:30:02,929 --> 00:30:04,896 Dat is het signaal. Ben je klaar? 546 00:30:04,931 --> 00:30:07,098 Ben je klaar? 547 00:30:07,132 --> 00:30:09,567 Ja. Natuurlijk ben ik dat. 548 00:30:09,601 --> 00:30:12,870 - Eva Pearce nadert. - Ja, dat zie ik. 549 00:30:26,317 --> 00:30:29,854 - Cassie Chadwick! - Mevrouw Worthington. 550 00:30:29,888 --> 00:30:32,556 Ik was zo blij om te ontvangen uw uitnodiging voor de lunch. 551 00:30:32,591 --> 00:30:34,458 Zo... onverwacht. 552 00:30:34,493 --> 00:30:37,461 Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, noem me Lucretia. 553 00:30:37,496 --> 00:30:39,796 En ik bied mijn excuses aan voor mijn gedrag van de andere dag. 554 00:30:39,830 --> 00:30:43,933 Ik had je op de een of andere manier aangezien voor de mijne vorige ruzie van zijn broer, die... 555 00:30:43,968 --> 00:30:48,238 Tussen ons: zijn de geruchten waar? 556 00:30:48,272 --> 00:30:50,474 Ben je echt aangesloten met meneer Andrew Carnegie? 557 00:30:50,508 --> 00:30:52,476 - Joehoe! Mevrouw Worthington. - O, lieverd. 558 00:30:52,510 --> 00:30:54,644 Daar is de vrouw die ik was verwijzend naar nu. Kijk niet. 559 00:30:54,678 --> 00:30:56,323 - Een mevrouw Deneuve, geloof ik. - Mevrouw Worthington! 560 00:30:56,324 --> 00:30:57,324 Mevrouw Deneuve? 561 00:30:57,581 --> 00:31:00,383 Miss Deneuve, ik heb mijn gevoelens jegens jou volkomen duidelijk. 562 00:31:00,417 --> 00:31:02,585 Maar ik zou nooit kunnen doden je broer. Ik hield van hem. 563 00:31:02,620 --> 00:31:04,821 Je moet mij geloven! Ik geloof geen woord. 564 00:31:04,855 --> 00:31:06,823 - Mevrouw Desaree Deneuve! - Het is niet waar! 565 00:31:06,857 --> 00:31:10,010 U staat onder arrest voor de moord op meneer Ian Worthington! 566 00:31:10,093 --> 00:31:10,929 - Wat? - Kom met mij mee. 567 00:31:10,930 --> 00:31:13,664 Nee! Ik zal niet gaan. 568 00:31:14,131 --> 00:31:17,266 - Mevrouw Deneuve, leg alstublieft het pistool neer. - Nee. 569 00:31:17,300 --> 00:31:20,236 Mevrouw Deneuve, u helpt niet jouw geval. Als je gewoon met mij meekomt... 570 00:31:20,270 --> 00:31:22,438 - Nee. - Mevrouw Deneuve, kijk, 571 00:31:22,472 --> 00:31:26,942 Ik besef dat je heel erg bent boos, er is jou onrecht aangedaan... 572 00:31:30,613 --> 00:31:34,382 O, lieverd! Kom weg, kind. 573 00:31:38,087 --> 00:31:40,188 Emily, alles goed met je? 574 00:31:40,222 --> 00:31:42,591 Emily? Emily? 575 00:31:44,238 --> 00:31:45,098 Emily? 576 00:31:47,241 --> 00:31:49,075 Ze zijn weg? 577 00:31:49,109 --> 00:31:50,476 Oh, in het belang van Piet! 578 00:31:50,510 --> 00:31:52,478 Dr. Grace, bent u echt gewond? 579 00:31:52,512 --> 00:31:55,313 Ik heb het bloed op het laatste moment toegevoegd. 580 00:31:56,904 --> 00:31:58,784 Er is altijd wel iemand aanwezig in het mortuarium. 581 00:31:58,818 --> 00:32:00,786 Je had me op zijn minst kunnen waarschuwen. 582 00:32:00,820 --> 00:32:03,221 - Heel goed, jullie allebei. - Nou, ik geloofde het zeker. 583 00:32:03,256 --> 00:32:07,058 Ja, meneer. Het lijkt erop dat Dr. Grace dat is behoorlijk goed in bedrog en bedrog. 584 00:33:19,696 --> 00:33:23,766 Houd je mij voor de gek? Als je doorgaat, 585 00:33:23,800 --> 00:33:25,801 jullie zullen allebei sterven. 586 00:33:40,183 --> 00:33:44,019 Higgins! Wil je daarmee stoppen?! 587 00:33:44,053 --> 00:33:46,688 Twee dagen Eva volgen Pearce van schoonheidssalon 588 00:33:46,722 --> 00:33:48,690 naar kappers, en niets, 589 00:33:48,724 --> 00:33:51,193 niet eens zoveel als a knik naar Russell Creek Road. 590 00:33:51,227 --> 00:33:55,464 Geduld, heren. Niets zal Miss Pearce nu afraden. 591 00:33:55,498 --> 00:33:57,466 Waarom dan de vertraging? 592 00:33:57,500 --> 00:34:00,335 Meneer, de post is net binnengekomen. 593 00:34:00,370 --> 00:34:02,871 Er is een brief voor je zonder retouradres. 594 00:34:07,843 --> 00:34:11,980 Het lichaam van Ian Worthington ligt in de zuidoostelijke hoek van Russell Pond. 595 00:34:12,014 --> 00:34:13,481 Ondertekend anoniem. 596 00:34:13,516 --> 00:34:16,718 Er is geen mogelijkheid dat wij dat zullen zijn kan bewijzen dat ze dit heeft verzonden. 597 00:34:16,752 --> 00:34:19,920 Ik begin het te bewonderen de vindingrijkheid van deze vrouw. 598 00:34:19,954 --> 00:34:22,223 Net als ik. 599 00:34:22,257 --> 00:34:24,758 Ik geloof dat dit op ons best is belang om deze zaak aanhangig te maken 600 00:34:24,792 --> 00:34:28,162 - officieel gesloten. - Meneer? 601 00:34:28,196 --> 00:34:30,531 Oh. 602 00:34:36,704 --> 00:34:39,172 Hoe groot was hij? 603 00:34:39,206 --> 00:34:41,508 Hoe lang ben jij? 604 00:34:41,543 --> 00:34:43,844 Omdat we elkaar nog nooit hebben ontmoet, dat helpt mij niet echt. 605 00:34:43,878 --> 00:34:44,973 Pardon, agent? 606 00:34:45,974 --> 00:34:47,801 - Nou, hoe lang ben je? - Rechercheur Murdoch. 607 00:34:47,805 --> 00:34:49,295 Mevrouw Pearce. Agent Crabtree heeft het druk 608 00:34:49,297 --> 00:34:52,685 momenteel in een andere zaak. Als u kunt, neem dan plaats. 609 00:34:52,719 --> 00:34:55,288 Weet je niet hoe lang je bent? 610 00:34:55,322 --> 00:34:57,557 - Mevrouw Worthington. - Mevrouw Pearce. 611 00:34:57,591 --> 00:34:59,559 Dus ze hebben je gevraagd ook naar het station? 612 00:34:59,593 --> 00:35:01,961 Ja, al heb ik geen idee waarom. 613 00:35:01,995 --> 00:35:04,630 Je denkt niet dat dat zo is een ontwikkeling geweest? 614 00:35:04,665 --> 00:35:07,300 Ik vraag me af of ze Ian's lichaam hebben gevonden... 615 00:35:07,334 --> 00:35:09,134 O! 616 00:35:09,169 --> 00:35:11,203 Mevrouw Chadwick, mevrouw Worthington. 617 00:35:11,257 --> 00:35:13,493 Bedankt voor je moeite. We hebben je binnengehaald 618 00:35:13,527 --> 00:35:16,028 om u te informeren dat de De politie heeft besloten 619 00:35:16,062 --> 00:35:18,998 dat de heer Worthington inderdaad was vermoord door wijlen Miss Deneuve. 620 00:35:19,032 --> 00:35:22,702 Een tragische, ongelukkige omstandigheid. 621 00:35:22,736 --> 00:35:25,070 Maar zoals juffrouw Deneuve dat is uiteraard niet meer bij ons, 622 00:35:25,105 --> 00:35:27,739 we moeten de onderzoek officieel gesloten. 623 00:35:27,773 --> 00:35:30,790 - Gesloten? - Maar hoe kan het onderzoek worden afgesloten? 624 00:35:30,805 --> 00:35:32,644 Is het lichaam gelokaliseerd? 625 00:35:32,678 --> 00:35:35,214 Nee, dat is er nog niet, ben ik bang. 626 00:35:35,248 --> 00:35:37,816 Wij ontvingen een anonieme brief suggereert 627 00:35:37,850 --> 00:35:41,149 de verblijfplaats van hem resten kunnen zich in een vijver bevinden, 628 00:35:41,555 --> 00:35:45,089 maar we stuurden een man erop uit om een rondneuzen; hij heeft niets gevonden. 629 00:35:45,124 --> 00:35:47,258 Maar je moet nog eens kijken. 630 00:35:47,292 --> 00:35:50,929 Nou ja. Ik bedoel, wat als de man eenvoudigweg faalde 631 00:35:50,963 --> 00:35:55,233 - om de arme Ian te lokaliseren en zijn lichaam is kapot... - Kijk, dames, het spijt me heel erg. 632 00:35:55,267 --> 00:35:57,706 De politie is niet in de bezig met het bergen van lijken. 633 00:35:57,837 --> 00:35:59,878 Ik bedoel, dat doen we gewoon niet de middelen hebben om te gaan 634 00:35:59,879 --> 00:36:02,226 elke anonieme tip opnieuw onderzoeken. 635 00:36:02,774 --> 00:36:05,927 Als de stoffelijke resten van meneer Worthington dat zijn gevonden, jij bent de eerste die het weet. 636 00:36:06,213 --> 00:36:09,880 Bedankt voor uw komst. 637 00:36:09,915 --> 00:36:12,350 O! 638 00:36:12,384 --> 00:36:15,519 Nou, dat is dat dan. 639 00:36:15,554 --> 00:36:19,720 Vreselijk. Maar ik zou terug moeten keren naar het continent in de ochtend. 640 00:36:19,750 --> 00:36:22,692 Het heeft gewoon geen zin om te waken. 641 00:36:22,726 --> 00:36:25,895 Maar dat kunnen we zeker niet laat de dingen zoals ze zijn. 642 00:36:25,930 --> 00:36:29,866 Alles zal op tijd geregeld worden, mijn liefste. 643 00:36:29,900 --> 00:36:32,902 Deze zeven jaar zullen voorbij vliegen. 644 00:36:32,937 --> 00:36:36,305 God zij dank je hebt je weldoener 645 00:36:36,339 --> 00:36:40,610 Mr Carnegie zal voor u zorgen. 646 00:36:40,644 --> 00:36:42,478 Treur niet. 647 00:36:42,512 --> 00:36:44,948 Tot dan, juffrouw Chadwick. 648 00:36:44,982 --> 00:36:46,482 Mevrouw Worthington. 649 00:36:57,060 --> 00:37:00,396 Heeft u die cijfers I eerder bij u aangevraagd? 650 00:37:00,430 --> 00:37:01,558 - Ja, meneer. - Prachtig. 651 00:37:01,559 --> 00:37:02,559 Zoals je kunt zien... 652 00:37:06,903 --> 00:37:09,404 - George. - Meneer. Op weg. 653 00:37:14,577 --> 00:37:16,277 Waar ben je? 654 00:37:16,312 --> 00:37:19,214 - Waar?! - Mevrouw Pearce. 655 00:37:21,217 --> 00:37:22,918 Wat ben je aan het doen? 656 00:37:22,952 --> 00:37:25,720 Je zult daar je dood vinden. 657 00:37:30,459 --> 00:37:33,094 Aardig van meneer Carnegie om ons uit te nodigen, Murdoch. 658 00:37:33,129 --> 00:37:36,598 - Ja. Ik weet alleen niet precies waarom. - Inspecteur Brackenreid. 659 00:37:36,632 --> 00:37:38,966 - Rechercheur Murdoch. - Mevrouw Chadwick. 660 00:37:39,001 --> 00:37:39,752 O, hier ben je. 661 00:37:39,753 --> 00:37:42,134 Ik wilde niet weggaan zonder afscheid te nemen 662 00:37:42,144 --> 00:37:43,523 en jullie allebei bedanken. 663 00:37:43,524 --> 00:37:46,826 Oh, je hebt me zo geweldig gedaan dienst om mijn bedrieger te vangen. 664 00:37:47,175 --> 00:37:48,876 O, het is ons een genoegen. 665 00:37:48,910 --> 00:37:51,245 En bedankt voor jouw hulp. Was het niet voor jou, 666 00:37:51,279 --> 00:37:53,681 we hebben het misschien nooit geplaatst Eva Pearce achter de tralies. 667 00:37:53,715 --> 00:37:58,185 Je bent te aardig. En... zorg goed voor jezelf, 668 00:37:58,219 --> 00:38:02,389 alsjeblieft, nietwaar? Er zijn er veel meer Cassie Chadwicks daar. 669 00:38:02,423 --> 00:38:05,359 Niemand is zo sluw als Eva Pearce, hoop ik? 670 00:38:05,393 --> 00:38:08,828 Vrouwen kunnen erg misleidend zijn. 671 00:38:08,863 --> 00:38:12,799 We zijn allemaal in staat om te kijken recht in het oog van een man 672 00:38:12,833 --> 00:38:15,669 en elke leugen voor de waarheid vermommen. 673 00:38:15,703 --> 00:38:17,170 Wij doen het elke dag. 674 00:38:17,204 --> 00:38:20,506 Nou ja, ze zijn allemaal capabel, maar niet iedereen is zo geneigd. 675 00:38:20,541 --> 00:38:23,376 Nou, ik hoop het voor je Dat is waar, rechercheur Murdoch. 676 00:38:25,713 --> 00:38:28,181 Het was mij een genoegen, mevrouw Chadwick. 677 00:38:30,785 --> 00:38:35,354 En als ik niet legitiem was getrouwde vrouw, inspecteur. 678 00:38:38,392 --> 00:38:40,359 Dus, tot we elkaar weer ontmoeten, heren. 679 00:38:40,394 --> 00:38:42,361 Goededag. 680 00:38:46,567 --> 00:38:49,234 Ach, inspecteurs. Bedankt voor uw komst. 681 00:38:49,268 --> 00:38:50,869 Meneer Carnegie. 682 00:38:50,904 --> 00:38:54,272 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan ene Cassie Chadwick aangehouden? 683 00:38:54,307 --> 00:38:55,869 Ja meneer, ook bekend als Eva Pearce. 684 00:38:55,870 --> 00:38:58,376 Ze wordt berecht voor de moord op Ian Worthington. 685 00:38:58,644 --> 00:39:02,214 Ja, nou, ik heb het net ontvangen bericht over een andere Cassie Chadwick, 686 00:39:02,248 --> 00:39:04,583 actief in Cleveland, 687 00:39:04,617 --> 00:39:06,718 getrouwd met een respectabele dokter. 688 00:39:06,752 --> 00:39:10,388 Het lijkt erop dat ze geld heeft geleend tegen mijn naam voor een lange tijd, 689 00:39:10,423 --> 00:39:12,890 zich voordoen als mijn onwettige dochter. 690 00:39:12,925 --> 00:39:16,060 In staat om te kijken naar een man recht in de ogen. 691 00:39:19,265 --> 00:39:22,633 Verdomde hel! Ze heeft mijn portemonnee geknepen! 692 00:39:25,237 --> 00:39:27,038 Hoe, hoe, hoe. 693 00:39:27,072 --> 00:39:29,073 - Het is niet grappig, Murdoch. - Nee, meneer. 694 00:39:33,856 --> 00:39:35,823 Maak je geen zorgen, Murdoch. 695 00:39:35,858 --> 00:39:37,824 Ik zal het nodige doen telefoontjes naar Cleveland 696 00:39:37,859 --> 00:39:40,027 en hen waarschuwen voor de gênante waarheid. 697 00:39:40,061 --> 00:39:43,797 ‘Neem me niet kwalijk, agenten. Het lijkt erop dat we het origineel hebben bijgestaan 698 00:39:43,831 --> 00:39:45,866 en volledig actieve Cassie Chadwick 699 00:39:45,900 --> 00:39:48,469 bij het afsluiten van de activiteiten van haar eigen copycat." 700 00:39:48,503 --> 00:39:51,172 Ik heb geen herinnering nodig, meneer. 701 00:39:51,206 --> 00:39:53,240 Oh, wees vrolijk, Murdoch. 702 00:39:53,275 --> 00:39:56,910 Soms moet je offers brengen een kleine vis om de grote te vangen. 703 00:39:56,944 --> 00:40:00,246 Je bracht een tweevoudige moordenares mee gerechtigheid. Dat is het belangrijkste deel. 704 00:40:00,281 --> 00:40:02,849 Heren, ik vertrek vandaag. 705 00:40:02,884 --> 00:40:04,977 Waarom trakteer jij jezelf en Dr. Grace niet? 706 00:40:04,978 --> 00:40:07,277 tot een lekkere maaltijd van Stationshuis nr.4? 707 00:40:07,555 --> 00:40:10,347 Het gelukkige paar verdient het na al hun harde werk, 708 00:40:10,348 --> 00:40:11,248 Vind je niet, Murdoch? 709 00:40:11,258 --> 00:40:14,494 Heren, Dr. Grace en ik zijn niet aan het socialiseren 710 00:40:14,528 --> 00:40:16,496 op die manier op dit moment. 711 00:40:16,530 --> 00:40:20,366 George? Het spijt me dat te horen. 712 00:40:20,401 --> 00:40:23,236 Zeker gewoon een tegenvaller de weg, hè, Crabtree? 713 00:40:23,270 --> 00:40:27,173 - Ze is meegenomen met een andere kerel. - Je moet voor het meisje vechten, Crabtree. 714 00:40:27,207 --> 00:40:30,275 Ga naar binnen en laat het zien zij die de betere man is! 715 00:40:30,310 --> 00:40:33,713 Nou, blijf daar niet zo verdomd staan en laat iets goeds de deur uitlopen! 716 00:40:33,747 --> 00:40:36,816 Ja, meneer. 717 00:40:38,819 --> 00:40:41,854 - Zeer goed advies, meneer. - Natuurlijk is het verdomd goed advies. 718 00:40:41,888 --> 00:40:44,155 En George was niet de enige die het hoorde. 719 00:40:46,158 --> 00:40:49,394 Murdoch, wat ben jij? aan het doen? Dat is mijn whisky. 720 00:40:49,429 --> 00:40:53,699 Meneer, ik ga het vragen Dr. Ogden wil met mij trouwen. 721 00:40:53,733 --> 00:40:56,000 Wanneer? 722 00:41:01,273 --> 00:41:02,807 Wanneer? 723 00:41:02,842 --> 00:41:04,876 Geen tijd zoals het heden. 724 00:41:04,910 --> 00:41:07,812 Het werd verdomde tijd, Murdoch. 725 00:41:10,182 --> 00:41:11,682 Goed mens! 726 00:41:19,013 --> 00:41:22,149 Emily? Ik hoop dat ik niet stoor? 727 00:41:22,183 --> 00:41:24,885 Nee, helemaal niet, meneer Garland. 728 00:41:24,920 --> 00:41:28,656 Staat u mij dat alstublieft toe excuses voor laatst. 729 00:41:28,690 --> 00:41:30,825 Ik hoop dat je het begrijpt aard van de situatie 730 00:41:30,859 --> 00:41:33,293 - Ik werd geplaatst. - Ja, natuurlijk. 731 00:41:33,328 --> 00:41:35,162 Ik begrijp het volkomen. 732 00:41:35,196 --> 00:41:38,231 En ik hoop dat je dat niet hebt gedaan een verkeerde indruk gewekt 733 00:41:38,266 --> 00:41:40,233 van mijn ware bedoelingen. 734 00:41:40,268 --> 00:41:42,836 Ik hoop het ook. 735 00:41:42,870 --> 00:41:45,605 Giet Mademoiselle. 736 00:41:45,639 --> 00:41:47,607 Ik vroeg het me af 737 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 als u mij dat toestaat om u naar het diner te begeleiden. 738 00:41:49,877 --> 00:41:52,144 Hm? Een leuke bistro misschien? 739 00:41:52,179 --> 00:41:57,016 Uh... Meneer Garland, ik kan onmogelijk... 740 00:41:59,019 --> 00:42:00,587 Natuurlijk. 741 00:42:00,621 --> 00:42:03,155 Er wordt voor je gesproken. 742 00:42:03,190 --> 00:42:04,691 Mijn excuses. 743 00:42:09,629 --> 00:42:11,230 Eigenlijk... 744 00:42:13,233 --> 00:42:15,234 diner zou leuk zijn. 745 00:42:38,558 --> 00:42:40,025 Willem. 746 00:42:40,059 --> 00:42:42,827 Wat doe jij hier? 747 00:42:42,861 --> 00:42:46,197 Julia, ik moet je iets vragen. 748 00:42:48,600 --> 00:42:50,968 - Julia... - Willem. 749 00:42:51,003 --> 00:42:54,605 Ik hoop oprecht dat je dat kunt maak mij de gelukkigste man... 750 00:42:54,640 --> 00:42:56,974 - Nee, Willem... - Een momentje. 751 00:42:57,009 --> 00:43:00,978 - Door akkoord te gaan met... - Willem, het spijt me, 752 00:43:01,013 --> 00:43:03,880 - Ik kan het gewoon niet. - Wat? 753 00:43:06,717 --> 00:43:09,218 Julia. 754 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Julia. 755 00:43:12,757 --> 00:43:15,491 Julia. Open de deur! 756 00:43:15,526 --> 00:43:17,861 Julia, alsjeblieft, laat me binnen! 757 00:43:17,895 --> 00:43:20,163 Julia! 758 00:43:20,197 --> 00:43:21,697 Julia, alsjeblieft! 759 00:43:23,115 --> 00:43:24,450 Het is je laatste weekend van vrijheid. 760 00:43:24,456 --> 00:43:26,091 Gloednieuwe Murdoch, 3 maart. 761 00:43:27,538 --> 00:43:28,471 Nou, Murdoch? 762 00:43:28,473 --> 00:43:29,605 Ze zei nee. 763 00:43:30,757 --> 00:43:32,473 Aan alle gelukkige vrijgezellen. 764 00:43:33,644 --> 00:43:34,576 Emiel?! 765 00:43:34,578 --> 00:43:35,510 Hulp! 766 00:43:35,512 --> 00:43:38,679 Murdoch-mysteries, keert terug op 3 maart op CBC. 767 00:43:38,680 --> 00:43:48,680 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -